← Khazanah Pantun

Pantun Kasih & Cinta: Anak beruk di kayu rendang

Kasih & Cinta Klasik

Anak beruk di kayu rendang,

turun mandi ke dalam paya;

Biar buruk di mata orang,

cantik manis di mata saya.

Wikisource (CC BY-SA)

Huraian

Pantun kasih. Dua baris akhir menegaskan bahawa apa yang dilihat hodoh dan buruk di mata orang lain, tetap cantik dan manis di mata sendiri. Ungkapan ini menyampaikan ketulusan cinta yang tidak terpengaruh oleh pandangan ramai. Pantun ini mengajar bahawa kasih sayang mempunyai ukurannya sendiri, dan keindahan yang dilihat oleh hati melebihi penilaian orang luar.

Versi lain pantun ini

Rangkap ini direkodkan dengan sedikit kelainan kata oleh sumber yang berbeza.

Anak beruk di kayu rendang,

Turun mandi di dalam paya;

Hodoh buruk di mata orang,

Cantik manis di mata saya.

Wilkinson & Winstedt, Pantun Melayu (1914)

Selak rangkap

Selak binaan & rima
Analisis setiap baris: rima dan bilangan suku kata
Baris Rima Suku kata
Anak beruk di kayu rendang a 9 suku
turun mandi ke dalam paya b 9 suku
Biar buruk di mata orang a 9 suku
cantik manis di mata saya b 9 suku

Pola rima: a-b-a-b. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).

Kongsi huraian

Ada tafsiran lain? Tambah pandangan anda untuk memperkaya entri ini.

Pepatah sehati

Pantun sejiwa