← Khazanah Pantun

Pantun Kasih & Cinta: Berapa seksa tiada terhingga

Kasih & Cinta Klasik

Berapa seksa tiada terhingga,

Siang malam bercinta lega;

Laksana orang haus dahaga,

Berjumpalah air satu telaga.

Wilkinson & Winstedt, Pantun Melayu (1914)

Huraian

Berapa seksa tiada terhingga,
Siang malam bercinta lega;

Rangkai kata ini menceritakan tentang penderitaan emosi atau rindu dendam yang teramat sangat (seksa tiada terhingga) yang ditanggung siang dan malam. Namun, penantian dan penyeksaan itu akhirnya menemui titik noktah yang membahagiakan (lega). Ia menggambarkan kepuasan dan kesyukuran apabila sebuah penantian atau perjuangan cinta yang perit akhirnya berbalas atau berjaya.

Laksana orang haus dahaga,
Berjumpalah air satu telaga.

Kiasan atau perumpamaan yang digunakan di sini amat "sedap" dan genius kerana sebab-sebab berikut:
1. Penulis menukarkan rasa sakit emosi (rindu/cinta) kepada rasa sakit fizikal yang paling asas iaitu dahaga. Setiap manusia tahu betapa seksanya rasa haus yang amat sangat. Kiasan ini membuatkan pembaca atau pendengar dapat merasai kepedihan rindu itu secara fizikal.
2. Perhatikan frasa "air satu telaga". Orang yang haus biasanya cukup sekadar diberikan segelas air. Tetapi kiasan ini menyatakan dia berjumpa dengan satu telaga! Ini memberikan gambaran visual tentang nikmat, kelegaan, dan rezeki yang melimpah-ruah. Kasih sayang atau kelegaan yang diterima itu jauh lebih besar daripada penderitaan yang ditanggung.

Selak rangkap

Selak binaan & rima
Analisis setiap baris: rima dan bilangan suku kata
Baris Rima Suku kata
Berapa seksa tiada terhingga a 11 suku
Siang malam bercinta lega a 9 suku
Laksana orang haus dahaga a 10 suku
Berjumpalah air satu telaga a 11 suku

Pola rima: a-a-a-a. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).

Kongsi huraian

Ada tafsiran lain? Tambah pandangan anda untuk memperkaya entri ini.

Pepatah sehati

Pantun sejiwa