Pantun Ilmu & Belajar: Kalau tuan pandai menyimpai

Huraian

Kalau tuan pandai mengungkai,
Cubalah ungkai di tangan orang.

Perkataan "mengungkai" bermaksud membuka ikatan, merungkai, atau membatalkan sesuatu simpulan. Dalam konteks kiasan Melayu, "mengungkai" sering merujuk kepada perbuatan membatalkan janji, meleraikan pertunangan, atau memisahkan ikatan kasih sayang.

Kalau tuan pandai menyimpai,
Cubalah simpai taruk bertorang;

Pembayang pantun ini diakui sangat genius kerana ia menggunakan kepakaran teknikal masyarakat lama untuk menggambarkan tahap kesukaran cabaran di baris bawah:

Simpai ialah sejenis ikatan atau gelung yang biasanya diperbuat daripada rotan, digunakan untuk mengikat hulu parang, puting keris, atau menyambung buluh supaya ketat dan tidak tercabut. Ia memerlukan kemahiran tangan yang sangat tinggi, tarikan yang kuat, dan ketelitian supaya ikatan itu kemas dan mati.

Taruk ialah pucuk muda atau ranting kayu. Bertorang pula merujuk kepada sifat fizikal kayu/pucuk yang berbuku-buku, beralur, bergerigi, atau berduri (tidak lurus dan licin). Mengikat simpai rotan pada kayu yang lurus itu mudah, tetapi cuba menyimpai rotan pada batang pokok yang berbuku dan berduri adalah satu tugasan yang tersangat sukar, menyakitkan, dan menguji kesabaran.

Frasa "ungkai di tangan orang" adalah satu cabaran langsung yang sangat berani: "Jika kamu rasa kamu terlalu hebat, licik, dan kacak, cubalah rampas kekasih/tunangan yang sudah pun sah menjadi milik orang lain!"

Penutur pantun ini sebenarnya sedang menyindir atau mencabar seseorang yang mungkin suka bercakap besar tentang kehebatannya memikat hati, lalu dicabar untuk melakukan sesuatu yang paling sukar dan berisiko tinggi, iaitu mengganggu hak milik orang lain.

Kalau kamu rasa kamu pakar membuat ikatan yang paling mustahil (simpai kayu bertorang), buktikan juga kepakaran kamu untuk membuka ikatan yang paling teguh (ungkai hubungan di tangan orang).

Oleh Sidang Pengarang