Pantun Kasih & Cinta: Makan sirih makan tembakau

Huraian

Kasih laksana main pakau,
Pandai melapis daun sembilan.

​"Pakau" ialah sejenis permainan kad tradisional yang amat bergantung kepada strategi, nasib, dan keupayaan membaca gerakan lawan (bluffing).

Dalam permainan ini (seperti juga permainan baccarat atau ceki), "daun sembilan" (angka 9) selalunya merupakan mata yang paling tinggi, paling kuat, dan membawa kemenangan mutlak.

​Maksud pantun ini sangat mendalam: Hubungan cinta atau kasih sayang itu diibaratkan seperti satu permainan kad. Seseorang itu perlulah bijak menyusun strategi, tahu bila masa untuk bertahan, dan pandai "melapis" (mengurus cara permainan atau menyembunyikan langkah) demi memastikan hubungan itu capai matlamat tertinggi atau kemenangan yang harmoni (daun sembilan).

​Dalam nada yang lebih sinis, ia juga boleh bermaksud: Dalam soal cinta, orang yang pandai "bermain peranan" dan bijak mengatur helah selalunya akan menang.

Makan sirih makan tembakau,
Urat kapis di tengah jalan;

​Pembayang pantun ini terasa sangat santai kerana ia meminjam latar belakang budaya domestik dan harian masyarakat lama.

Menikmati sirih yang digosok dengan tembakau (sugi) adalah aktiviti santai orang lama ketika mereka berkumpul, berbual, atau merancang sesuatu. Suasana santai tetapi penuh fikiran ini menyediakan mood yang sangat serasi sebelum penutur membicarakan tentang permainan kad (pakau) di baris bawah yang juga dimainkan secara duduk berkumpul.
​Analogi "Urat Kapis"

Kapis ialah sejenis kerang/siput laut yang mempunyai urat atau otot pelekat yang tersangat liat. Apabila disebut "urat kapis di tengah jalan", ia melambangkan sesuatu yang keras, liat, dan terbiar.

​Sifat "liat" dan tahan lasak urat kapis ini dipadankan dengan taktik "melapis kad" di baris keempat. Kedua-duanya memerlukan ketahanan, kecekalan, dan tidak mudah mengalah di tengah jalan dalam menghadapi cabaran (sama ada cabaran permainan atau cabaran kasih sayang).

Oleh Sidang Pengarang