Pantun Kasih & Cinta: Pucuk pauh delima batu

Huraian

Tuan jauh di negeri satu,
Hilang di mata di hati jangan.

Pesanan yang menceritakan tentang realiti perpisahan fizikal yang tidak dapat dielakkan, di mana seseorang itu pergi merantau jauh ke tempat lain.

Namun, penutur merayu agar jarak dan ketiadaan susuk tubuh secara fizikal ("hilang di mata") tidak memadamkan kasih sayang atau ingatan di dalam jiwa ("di hati jangan"). Ia menolak keras pepatah Inggeris 'out of sight, out of mind'; sebaliknya menegaskan bahawa cinta yang sejati merentasi sebarang sempadan geografi.

Pucuk pauh delima batu,
Anak sembilang di tapak tangan;

Pucuk pauh (pucuk daun mangga) bersifat lembut, muda, dan mudah lentur. Sebaliknya, delima batu pula keras, padat, dan teguh. Perbezaan sifat ini melambangkan lumrah kehidupan dan perasaan manusia yang ada pasang surutnya. Kadang-kala rapuh (lembut), kadang-kala perlu kuat (keras) menghadapi perpisahan.

Ikan sembilang terkenal dengan sengatnya yang berbisa. Namun, ikan ini masih kecil ("anak") dan ia diletakkan "di tapak tangan". Kiasan ini amat mendalam. Memegang anak ikan yang licin dan bersengat di telapak tangan menuntut penjagaan yang amat berhati-hati, cermat, dan penuh tumpuan.

Sikap menjaga ikan di tapak tangan dengan penuh rapi ini menjadi metafora langsung kepada baris keempat. Walaupun jauh terpisah, "hati" (yang dikaitkan dengan tapak tangan yang menggenggam) perlu sentiasa menjaga ingatan terhadap orang yang disayangi dengan cermat dan rapi, tidak dilepaskan walau apa pun terjadi.

Oleh Sidang Pengarang