← Khazanah Pantun

Pantun Kasih & Cinta: Anak babi dari kuala

Kasih & Cinta Klasik

Anak babi dari kuala,

Mati seekor mabuk cendawan;

Hati hancur bertambah gundah,

Dalam berahi padamu tuan.

Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)

Huraian

Anak babi dari kuala
Mati seekor mabuk cendawan

Baris pembayang ini memaparkan satu senario hidupan liar yang berdepan dengan tragedi di alam semula jadi. Imej haiwan hutan yang turun dari kawasan kuala sungai tiba tiba menemui ajal akibat termakan tumbuhan beracun.

Gambaran haiwan yang mati keracunan ini menonjolkan satu situasi kehilangan kawalan diri penderitaan fizikal yang menyakitkan serta keadaan mabuk yang merosakkan sistem dalaman tubuh.

Kitaran alam ini dijadikan sebagai satu analogi yang melukiskan kesan buruk apabila makhluk terperangkap oleh sesuatu unsur yang memabukkan dan mengkhayalkan.

Hati hancur bertambah gundah
Dalam berahi padamu tuan

Dua baris maksud ini menterjemahkan penderitaan fizikal di alam haiwan tersebut kepada penderitaan emosi jiwa manusia yang sedang menanggung seksaan asmara. Hati si penutur digambarkan berada dalam keadaan yang hancur lebur dan terhimpit dengan perasaan resah gelisah yang tiada penghujungnya.

Punca segala kesengsaraan ini berakar daripada perasaan mabuk cinta rindu dendam dan keinginan yang terlalu mendalam terhadap kekasih hati.

Penutur secara jujur mengakui bahawa dirinya sudah terkena racun cinta yang memabukkan persis mabuknya haiwan yang termakan cendawan beracun sehingga membinasakan kewarasan akal fikiran dan merampas ketenangan hidupnya.

Jalinan emosi pantun ini diikat dengan sangat kemas melalui kebijaksanaan pengarang memadankan unsur keracunan biologi dengan keracunan emosi.

Walaupun sebutan suku kata pada perkataan kuala dan gundah mempunyai padanan rima vokal terbuka dan tertutup yang agak longgar namun ia berjaya melepaskan bunyi helaan nafas pasrah dan keluhan yang amat berat.

Ritma keluhan ini kemudian disempurnakan melalui padanan perkataan cendawan dan tuan yang membawa alunan vokal yang mendayu dayu di penghujung baris.

Gema lafaz berpanjangan ini kedengaran sangat harmoni seakan akan rintihan hati seseorang yang terus menerus menderita akibat menanggung rindu yang tidak terubat.

Selak rangkap

Selak binaan & rima
Analisis setiap baris: rima dan bilangan suku kata
Baris Rima Suku kata
Anak babi dari kuala a 9 suku
Mati seekor mabuk cendawan b 10 suku
Hati hancur bertambah gundah c 9 suku
Dalam berahi padamu tuan b 10 suku

Pola rima: a-b-c-b. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).

Kongsi huraian

Ada tafsiran lain? Tambah pandangan anda untuk memperkaya entri ini.

Pepatah sehati

Pantun sejiwa