Karam di darat ada juga tinggal tungku lekar, karam di laut habis sekali.

Maksud

Apabila ditimpa kesusahan di tempat sendiri masih ada peluang mendapat bantuan, tetapi jika di tempat orang segala harapan habis sama sekali.

Sumber: Peribahasa Melayu tradisional

Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.

Ungkapan lain yang maksudnya hampir sama.

Bagai ayam lepas bertaji.

Seseorang yang ditimpa kesusahan sehingga orang lain pun serba salah untuk menghulurkan pertolongan.

Bagai bertanak di kuali.

Terlalu memurahkan budi kepada orang lain sehingga akhirnya diri sendiri yang menanggung susah.

Adat teluk timbunan kapar.

Lazimnya orang yang berpangkat dan berkuasa menjadi tempat orang ramai datang memohon pertolongan.

Kalau tuan mudik ke jambi,Ambilkan saya buah delima;Kalau tuan kasihkan kami,Bawalah saya pergi bersama.

Sudah jeling jangan dijiluat,Hati marah sabar dahulu;Mata juling serong melihat,Jauh bertentang tidak tahu.

Berakit-rakit ke hulu,Berenang-renang ke tepian;Bersakit-sakit dahulu,Bersenang-senang kemudian.