Celaka ayam, padi masak makan ke hutan.

Maksud

Nasib malang apabila rezeki yang sudah ada di depan mata diabaikan, sebaliknya pergi mencari di tempat yang jauh.

Sumber: Maxwell (JSBRAS, 1878), domain awam

Jelajah sumber: Maxwell (1878)

Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.

Ungkapan lain yang maksudnya hampir sama.

Malang celaka Raja Genggang, tuak terbeli tunjang hilang.

Nasib malang apabila satu hajat tercapai namun barang yang sudah di tangan pula hilang.

Bayan di tangan habis terlepas.

Sesuatu yang sudah pasti diperoleh akhirnya hilang kerana nasib yang malang.

Ikan di kuali, habis melompat.

Nasib yang malang apabila sesuatu yang sudah hampir diperoleh tiba-tiba terlepas.

Cenderawasih burung kayangan,Singgah hinggap di pauh janggi;Kalau kasih alang-alangan,Baik tak usah sekali-kali.

Jalan-jalan ke pasar baru,Jangan lupa beli sagu,Janganlah engkau melawan ibu,Kerana syurga ada di telapak kaki ibu.

Si Langsat anjing pemburu,Rusa sekawan diadangnya;Diam tuan sabar dahulu,Ada masa ketikanya.