Maxwell (1878)

Yang tegak disokong, yang rebah ditindih.

Orang yang sudah berkuasa atau kaya semakin dibantu, sedangkan yang sudah jatuh semakin ditekan.

Sudah ludah lalu dijilat.

Menarik balik sesuatu yang sudah diberikan atau diucapkan.

Semanis-manis gula ada pasirnya, sepahit-pahit mambu ada ubatnya.

Tidak ada sesuatu yang baik atau buruk sepenuhnya; pada yang buruk pun ada kebaikannya.

Pagar makan padi.

Orang yang diamanahkan menjaga sesuatu tetapi dialah yang mengkhianati dan merosakkannya.

Biar badan penat asalkan hati suka.

Sanggup bersusah payah dan berpenat lelah asalkan hati merasa puas dan gembira.

Ular dipukul jangan mati, kayu jangan patah, tanah jangan cacat.

Menyelesaikan sesuatu masalah dengan bijak supaya matlamat tercapai tanpa menimbulkan mudarat baharu.

Kuis pagi makan pagi, kuis petang makan petang.

Hidup susah bergantung pada usaha harian, apa yang dicari hari ini habis hari ini juga.

Alah mahu, bertimbang enggan; cungkil merih akan pembayar.

Orang yang liat membayar hutang atau menanggung kerugian. Dia sudah terbukti kalah dan mengakuinya, tetapi tetap berdegil tidak mahu membayar ganti rugi, seolah-olah lebih rela nyawanya diambil daripada mengeluarkan harta.

Berpesan berturut, berserah berkehendak hati.

Sindiran kepada orang yang tidak tetap pendirian: menyuruh orang lain tetapi masih mengikut, menyerahkan sesuatu tetapi masih mahu menguasainya.

Usahlah, aku tak rendah; ada aku pandang hadap, tiada aku pandang belakang.

Seseorang yang mempunyai harga diri, maruah, dan prinsip hidup yang teguh. Dia tidak mempedulikan sindiran orang atau masa lalunya, sebaliknya berdiri di atas kaki sendiri dan hanya fokus untuk terus maju ke hadapan.

Merajuk air di ruang.

Merajuk pada masa yang tidak kena, sedangkan keadaan menuntut tindakan segera.

Bukit juga ditambun anai-anai.

Perkara besar boleh dicapai dengan usaha kecil yang berterusan, sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.

Usahlah teman di mandi pagi.

Tidak perlu berlebih-lebihan mengampu atau melayan; sindiran kepada pengampu yang terang-terangan.

Raja adil raja disembah, raja zalim raja disanggah.

Pemerintah yang adil wajar dihormati dan ditaati, manakala pemerintah yang zalim wajar ditentang.

Buat nasi tambah.

Penambah kepada penghasilan atau pendapatan yang sedia ada.

Kena pukul di pantat, gigi habis tanggal.

Sesuatu tindakan yang dilakukan di satu bahagian kecil, tetapi kesannya merebak secara menyeluruh atau terkena pada bahagian lain yang jauh. Boleh juga merujuk kelemahan sesebuah kumpulan; diusik sedikit, musnah keseluruhannya.

Seperti beras lembab, dijual tak laku, ditanak tak muai.

Orang atau benda yang tidak berguna langsung, tidak mendatangkan apa-apa faedah.

Lembu tanduk panjang, tiada menanduk pun dikata menanduk.

Orang yang terkenal dengan sesuatu sifat sering dituduh melakukannya walaupun tidak.

Tegak sudah berdiri habis.

Keadaan seseorang yang sentiasa bersedia pada bila-bila masa untuk bertolak atau bertindak tanpa perlu membuat apa-apa persiapan lagi.

Seperti janda belum berlaki.

Sindiran kepada anak dara yang bertingkah laku bebas, kurang sopan, atau terlalu berani seperti orang yang sudah pernah berkahwin, hilang sifat pemalu seorang anak gadis.

Orang mengantuk disorongkan bantal.

Mendapat sesuatu yang dihajati tepat pada masa ia diperlukan.

Takut mengikut jalan tak berentas.

Sikap ragu-ragu atau takut untuk memulakan sesuatu usaha baharu yang belum pernah teruji, tiada perintis, atau tiada contoh panduan.

Membuat baik tidak dipuji, membuat jahat tidak dikeji.

Keadaan orang yang tidak dihargai langsung, baik atau buruk perbuatannya tidak diendahkan.

Celaka ayam, padi masak makan ke hutan.

Nasib malang apabila rezeki yang sudah ada di depan mata diabaikan, sebaliknya pergi mencari di tempat yang jauh.

Masakan penunggu perigi mati dahaga.

Orang yang menjaga atau menguruskan sesuatu yang banyak tidak mungkin kekurangan.

Yang disangka tidak menjadi, yang diam beroleh dia.

Sesuatu yang diharap-harapkan tidak tercapai, sebaliknya jatuh kepada orang yang tidak berusaha.

Pisang sesikat, susu sebelanga, pandai sepakat makan sama-sama.

Tanda persahabatan dan muafakat ialah berkongsi rezeki dan makan bersama, walau hidangan itu sederhana.

Putus benang boleh disambung, patah arang sudah sekali.

Pertengkaran antara orang rapat boleh berbaik semula, tetapi sesetengah perselisihan putus terus tidak boleh dipulihkan.

Kurus kering seperti bayang, siapa pun tiada menaruh sayang.

Keadaan orang yang kurus dan daif sehingga tidak diendahkan oleh sesiapa.

Orang baharu kaya jangan dihutangi, orang lepas nikah jangan ditandangi.

Elakkan berhutang dengan orang yang baru kaya, dan elakkan mengganggu pengantin yang baharu berkahwin.

Seperti kuang memekik di puncak gunung.

Rintihan dan keluhan orang yang merindu serta keseorangan.

Seperti rusa kena tambat.

Tidak berdaya dan janggal apabila terkurung atau jauh daripada keadaan biasanya.

Bolehkah matahari ditutup dengan nyiru?

Kebenaran yang sudah nyata kepada semua orang tidak dapat disembunyikan.

Kail sebentuk umpannya seekor, sekali putus sehari berhanyut.

Sediakan keperluan secukupnya, kerana jika kekurangan boleh menjejaskan urusan.

Orang berdendang di pentasnya, orang beraja di hatinya.

Setiap orang berkuasa dan bebas dalam lingkungan sendiri. Hati sendiri yang menentukan kebahagiaan diri.

Telinga rabit dipasangkan subang, kaki untut dipakaikan gelang, jari kudung dimasukkan cincin.

Hiasan atau pemberian yang tidak kena pada tempatnya, tidak sepadan dengan keadaan sebenar.

Memakai dunia berganti-ganti, yang hidup sesarkan mati, dengan mati itu bernanti-nanti.

Kehidupan ini silih berganti; yang hidup menggantikan yang mati, dan masing-masing menanti gilirannya.

Kata tidak dipegang, janji tidak ditepati.

Sifat orang yang tidak boleh dipercayai, mungkir kata dan janji.

Mengamang-ngamang, alah di darat sahaja.

Seseorang yang hanya pandai bercakap besar, mengugut, atau mencabar dari jauh, tetapi sebenarnya seorang pengecut. Dia sudah dianggap kalah sebelum berjuang kerana tidak berani berdepan menyahut cabaran di medan sebenar.

Hangus tiada berapi, karam tiada berair.

Mengalami kemusnahan atau kerugian besar tanpa sebab yang nyata.

Mengalih kain payah juga ke ceruk, mengalih cakap di mata-mata sahaja.

Menukar pakaian menyusahkan, tetapi memungkiri janji terlalu mudah bagi sesetengah orang.

Seperti tulis di atas air.

Usaha, janji, atau pesanan yang sia-sia kerana tidak meninggalkan sebarang kesan.

Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.

Melakukan sesuatu pekerjaan hendaklah hingga selesai dan tuntas, jangan berhenti separuh jalan.

Seperti embun di hujung rumput.

Sesuatu yang tidak kekal lama dan hilang dalam sekejap, seperti hidup yang sementara.

Seperti kaduk kena air tahi.

Orang yang tidak berguna tetapi semakin subur dan menjadi-jadi.

Seperti api makan sekam.

Perasaan dendam atau permusuhan yang terpendam, tidak kelihatan tetapi terus membara.

Pucuk dicita ulam mendatang.

Mendapat sesuatu yang lebih baik daripada yang diharapkan atau diingini.

Umpama anjing makan muntahnya.

Menarik balik atau mengambil semula sesuatu yang sudah diberikan atau dilepaskan.

Seperti ikan pulang ke lubuk.

Kembali ke tempat asal yang selesa dan menyenangkan hati.

Kera kena belacan.

Keadaan seseorang yang amat gelisah dan tidak tenteram.

Karam di laut boleh ditimba, karam di hati bilakan sudah.

Kesusahan lahiriah boleh diatasi, tetapi luka di hati amat sukar dipulihkan.

Ukur baju di badan sendiri.

Menilai atau menyukat orang lain berdasarkan keadaan diri sendiri.

Air di daun keladi.

Nasihat dan pengajaran yang diberikan tidak berkesan sama sekali kepada penerimanya.

Seperti ayam patuk anaknya.

Hukuman atau teguran orang tua kepada anak biarlah berpada, tidak sampai mencederakan.

Cuba-cuba bertanam mumbang, jikalau hidup turus negeri.

Mencuba sesuatu usaha yang sukar; jika berjaya, besar manfaatnya untuk semua.

Bertindih yang berat, dililit yang panjang.

Orang yang lemah dan kecil tertindas oleh yang besar dan berkuasa.

Orang berbunga dia berbunga.

Sikap suka meniru-niru perbuatan, gaya hidup, atau kemewahan orang lain, walaupun mungkin dirinya tidak mampu atau perbuatan itu tidak sesuai untuknya.

Jika benih yang baik jatuh ke laut menjadi pulau.

Orang yang berketurunan baik akan tetap mulia dan menyerlah walau di mana sekalipun ia berada.

Ikan kecil menjadi makanan ikan besar.

Golongan yang lemah sentiasa tertindas oleh golongan yang kuat dan berkuasa.

Kalau tiada kulit, bercerailah tulang.

Tanpa pemimpin atau unsur yang menyatukan, sesebuah kumpulan akan berpecah-belah.

Badannya boleh dimilik, hatinya tiada dimilik.

Jasad seseorang boleh dikuasai, tetapi hati dan perasaannya tidak dapat dipaksa.

Kecil-kecil anak harimau.

Walaupun masih kecil atau muda, anak orang berpengaruh tidak boleh dipermainkan.

Ubur-ubur airnya hitam.

Seseorang mengambil sifat dan perangai rakan-rakan yang didampinginya.

Seperti teteguk di rumah tinggal.

Keadaan seseorang yang sunyi dan keseorangan di tempat yang sepi.

Bagai kunyit dengan kapur.

Dua orang yang sangat serasi dan akrab, sentiasa sehati sejiwa bila bertemu.

Sepuluh jong masuk pun, anjing bercawat ekor juga.

Walau berapa kali pemerintah bertukar, nasib dan tabiat orang kecil tetap sama.

Meriap-riap seperti kangkung di olak jamban.

Seseorang yang cepat kaya atau cepat naik pangkat, tetapi kekayaan atau kejayaan itu diperoleh melalui jalan yang kotor, hina, atau tidak halal.

Cerdik makan si bingung, tidur makan si jaga.

Orang yang bijak mengambil kesempatan ke atas yang lalai, dan orang yang berjaga mengatasi yang leka.

Bagai ludah ke langit, menimpa muka sendiri.

Memburukkan keluarga atau bangsa sendiri akhirnya merugikan dan memalukan diri sendiri.

Seperti melukut di tepi gantang.

Orang atau benda yang ada atau tiada sama sahaja, tidak memberi apa-apa kesan.

Seperti pipit menelan jagung.

Sesuatu yang terlalu besar atau berat untuk ditanggung, melebihi kemampuan diri sendiri.

Lepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau.

Terlepas daripada satu bahaya, jatuh pula ke dalam bahaya yang lebih besar.

Burung yang liar jangan dilepaskan, khabar yang mustahil jangan didengarkan.

Jangan menyebarkan khabar angin yang tidak masuk akal, kerana sukar ditarik balik seperti burung liar yang dilepaskan.

Menguap bagai orang ombak.

Menggambarkan seseorang yang sangat malas, lesu, dan tidak bermaya. Setiap pergerakan terasa amat berat seolah-olah tiada tenaga.

Harimau ditakuti kerana giginya.

Orang berkuasa disegani selagi ada kuasanya; apabila kuasa hilang, tidak lagi ditakuti.

Seperti tebuan di dalam tabung.

Bunyi orang bercakap yang tidak jelas dan kacau-bilau seperti dengung tebuan.

Peti berisi emas perak tiada dibuka orang.

Orang tidak mendedahkan atau menyerahkan miliknya yang berharga dengan percuma.

Minum serasa duri, makan serasa lilin.

Hilang selera dan tidak keruan kerana hati yang amat sedih atau dilanda rindu.

Seperti burung gagak pulang ke benua.

Pulang dari perantauan tanpa membawa sebarang kejayaan atau hasil.

Bagai Belanda minta tanah.

Orang yang diberi sedikit lalu meminta lebih banyak, tidak tahu berpada. Asalnya merujuk Belanda yang sentiasa mahukan lebih banyak tanah.

Kerbau sekawan boleh dikandang, manusia seorang tak terkawal.

Manusia sukar dikawal walau seorang, berbeza dengan haiwan yang banyak sekalipun.

Ambil patinya, buang hampasnya.

Ambil yang berguna dan bermanfaat, buang yang tidak berfaedah.

Ke mana hendak terbang layang-layang, tali ada di tangan kita.

Tidak perlu bimbang seseorang melarikan diri selagi ada pegangan ke atasnya.

Seperti penyapu diikat benang sutera.

Orang yang rendah taraf tetapi berpakaian atau berhias melebihi kedudukannya.

Seperti belut pulang ke lumpur.

Kembali ke tempat asal atau keadaan asal selepas lama merantau.

Hendak ditelan termengkelan, hendak diludah tiada.

Keadaan serba salah, sesuatu yang sukar hendak diteruskan dan sukar pula hendak ditinggalkan.

Seperti pungguk merindukan bulan.

Mengharapkan atau merindui sesuatu yang sukar atau mustahil dicapai, seperti kasih yang tidak berbalas.

Terkesut-kesut bagai anak tidak diakui.

Keadaan seseorang yang terhina dan tersisih, umpama anak yang tidak diendahkan oleh keluarganya sendiri.

Kalau tak bermeriam baiklah diam, kalau tiada padi sebarang kerja tak jadi.

Hendaklah menyesuaikan tindakan dengan kemampuan dan keadaan diri sendiri.

Dari jauh orang angkat telunjuk, kalau dekat orang angkat mata.

Orang yang sudah hilang maruah menjadi bahan ejekan orang sekeliling, dari jauh mahupun dekat.

Seperti anak ayam kehilangan ibu.

Keadaan kelam-kabut dan cemas, tidak tahu apa yang hendak dibuat.

Kulai-balai bagai senduk didukung.

Gaya berjalan yang lemah gemalai dan dibuat-buat.

Kalau sudah untung secupak, tiada boleh jadi segantang.

Rezeki dan nasib seseorang sudah ditentukan, tidak dapat diubah melebihi takdirnya.

Seperti sayur dengan rumput.

Perbandingan darjat atau nilai yang sangat jauh berbeza. Sayur berguna dan dihargai, manakala rumput tidak bernilai dan selalu dibuang.

Hati gajah sama dilapah.

Apabila mendapat sesuatu yang banyak, hendaklah dibahagi sama rata untuk dinikmati bersama.

Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan.

Orang yang amat mengharapkan pertolongan dan sangat bersyukur apabila ada yang sudi membantunya.

Getah meleleh ke pangkal, daun melayang jauh.

Kasih sayang terhadap anak sendiri lebih mendalam berbanding kasih kepada anak saudara.

Ditelan mati emak, diluah mati bapak.

Keadaan serba salah, kedua-dua pilihan sama-sama membawa kesusahan.

Kecil-kecil anak, sudah besar menjadi onak.

Anak yang semasa kecil disayangi dan dijaga dengan baik, tetapi apabila sudah besar dia menderhaka, menyusahkan, atau membawa kehinaan kepada ibu bapa.

Semut dipijak tidak mati, gajah diarung bergelimpangan.

Bertindak dengan amat berhati-hati supaya yang lemah pun tidak tercedera.

Jikalau tiada wang di pinggang, saudara yang rapat menjadi renggang.

Apabila seseorang jatuh miskin, saudara-mara yang dahulunya rapat pun mula menjauhkan diri.

Dikerkah dia menampar pipi, dibakar dia melilit puntung.

Penindasan terhadap orang lemah akhirnya berbalik mengenai si penindas sendiri.

Pipit tuli makan berhujan, tak dihalau padi habis, hendak dihalau kain basah.

Keadaan serba salah; dibiarkan rugi, hendak ditangani pula menyusahkan diri.

Barang di mana pun pantat periuk itu hitam juga.

Tabiat atau asal-usul buruk seseorang akan kelihatan juga walau di mana sekalipun ia berada.

Sudah terlalu hilir malam, apa hendak dikatakan.

Sesuatu yang sudah terlanjur jauh tiada guna disesali lagi.

Engkap-engkip bagai rumput di tengah jalan.

Keadaan orang yang sentiasa sakit-sakit dan lemah, umpama rumput di tengah jalan yang selalu dipijak orang.

Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusui.

Mengabaikan kepentingan diri atau keluarga sendiri demi mengurus hal orang lain.

Seperti anjing beroleh bangkai.

Sikap tamak yang mahu menguasai sesuatu seorang diri tanpa mahu berkongsi.

Tempat makan jangan dikotori.

Jangan mengkhianati atau memburukkan tempat dan orang yang pernah memberi kita kebaikan. Seruan supaya tahu berterima kasih.

Seperti ular kena palu.

Gerak-geri yang lembap dan malas, umpama ular yang baru kena pukul.

Tersendeng-sendeng bagai sepat di bawah mengkuang.

Lagak atau gaya berjalan yang dibuat-buat dan mengada-ngada.

Terlayang-layang bagai bulu sehelai.

Hidup keseorangan tanpa pergantungan, ke mana sahaja dibawa untung. Sindiran tentang anak yatim atau orang dagang.

Apa digaduhkan? Pengayuh sama di tangan, perahu sama di air.

Tidak perlu bertengkar kerana kedua-dua pihak sama-sama bersedia dan setara kedudukannya.

Luka sudah sembuh, parut tinggal juga.

Kesan luka hati atau dendam tetap berbekas walaupun nampak sudah dilupakan.

Melabuh-labuh bagai buntal ditiup.

Orang yang membesar-besarkan diri dan berlagak sombong.

Kesat daun pimping, kalau kesat daun labu boleh dicelur.

Perbandingan antara dua kelemahan. Daun pimping langsung tidak berguna, manakala daun labu walaupun kesat masih boleh dimakan. Orang yang kelihatan kasar tetapi masih ada kebaikannya lebih baik daripada orang yang langsung tidak berguna. Boleh juga bermaksud teguran kasar tetapi membina lebih baik daripada sindiran kesat yang tidak membawa faedah.

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri.

Walau betapa makmur dan senangnya kehidupan di negeri orang, tanah air sendiri tetap lebih bererti dan diutamakan.

Ingat sementara belum kena.

Berhati-hati dan berjaga-jaga lebih awal sebelum ditimpa kesusahan.

Seperti gadis sudah berlaki.

Merujuk perempuan bersuami atau janda yang berkelakuan, bersolek, atau cuba memikat lelaki persis anak dara. Boleh juga bermaksud sesuatu yang tidak kena pada tempatnya.

Badan bersaudara, emas perak tiada bersaudara.

Pertalian persaudaraan tetap rapat, tetapi dalam hal wang dan harta tiada mengenal saudara.