Ikan di kuali, habis melompat.

Maksud

Nasib yang malang apabila sesuatu yang sudah hampir diperoleh tiba-tiba terlepas.

Sumber: Peribahasa Melayu tradisional

Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.

Ungkapan lain yang maksudnya hampir sama.

Malang celaka Raja Genggang, tuak terbeli tunjang hilang.

Nasib malang apabila satu hajat tercapai namun barang yang sudah di tangan pula hilang.

Bayan di tangan habis terlepas.

Sesuatu yang sudah pasti diperoleh akhirnya hilang kerana nasib yang malang.

Lepas putih hitam tak dapat.

Yang diharap tidak diperoleh, sedangkan apa yang sedia ada pula sudah hilang.

Bidadari dari kayangan,Turun bermain sepak raga;Adinda ditaruh limpa jantungan,Tiada ternilai berapa harga.

Apa tanda hari nak petang?Anak merbah terciap-ciap;Apa tanda saya nak datang?Darah di dada girap-gemirap.

Petang-petang pergi ke rimba,Menengok pelanduk menarah papan;Macam mana hati tak hiba?Nasi tersenduk tidak termakan.