Khazanah Pepatah
Pepatah & peribahasa Melayu
2517 ungkapan hikmat, tersusun ikut jenis. Setiap satu dengan makna yang jelas.
Dicukur-cukur rambut, tumbuh juga semula.
Perangai jahat akan kembali timbul walau ditegah berkali-kali.
Peribahasa Melayu tradisionalDitarik ia menanduk, digiring ia menyepak.
Orang bodoh yang tidak mahu menerima nasihat atau teguran orang lain.
Peribahasa Melayu tradisionalSesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
Berfikir masak sebelum bertindak, kerana menyesal kemudian tiada gunanya.
Peribahasa Melayu tradisionalKepala sama hitam, hati masing-masing.
Walaupun serupa dari luar, setiap orang punya fikiran dan kemahuan yang berbeza.
Clifford (JSBRAS, 1891), domain awamBerpecah belah.
Tidak bersepakat dan hilang perpaduan.
Peribahasa Melayu tradisionalLurus bagai piarit.
Kelihatan baik di luar tetapi menyimpan niat jahat di dalam hati.
Peribahasa Melayu tradisionalBerpesan berturuti, harap ada percaya tidak.
Mempercayakan sesuatu kepada seseorang tetapi tidak dengan sepenuh hati.
Peribahasa Melayu tradisionalBagai buntal kembung.
Orang yang angkuh dan membesarkan diri.
Peribahasa Melayu tradisionalAir gedang menghanyutkan.
Orang yang pendiam selalunya menyimpan ilmu yang mendalam dan mampu memikul tanggungjawab yang berat.
Peribahasa Melayu tradisionalHendak menebang merebahkan, hendak mencencang memutuskan.
Berbuat sesuka hati semata-mata tanpa mempedulikan perkara atau orang lain.
Peribahasa Melayu tradisionalUlar berlingkar di gulungan tikar.
Orang jahat yang menyembunyikan dirinya di dalam kelompok orang baik-baik.
Peribahasa Melayu tradisionalAyam beroga itu, kalau diberi makan di pinggan emas sekalipun ke hutan juga perginya.
Biarpun hidup mewah di negeri orang, seseorang tetap terkenang dan rindu akan tanah airnya sendiri.
Peribahasa Melayu tradisionalHujan tak sekali jatuh, simpai tak sekali erat.
Keuntungan dan kebahagiaan tidak datang sekali gus, sebaliknya diperoleh sedikit demi sedikit.
Peribahasa Melayu tradisionalAir digenggam tiada tiris.
Sangat berhati-hati dan berjimat cermat dalam membelanjakan wang.
Peribahasa Melayu tradisionalBersalai tidak berapi.
Perempuan yang sudah mengandung walaupun belum bersuami.
Peribahasa Melayu tradisionalMandi tak basah.
Orang yang keras hati atau menanggung rasa rindu yang amat sangat.
Peribahasa Melayu tradisionalGajah dialahkan oleh pelanduk.
Orang yang berkuasa boleh dikalahkan oleh orang yang lemah.
Peribahasa Melayu tradisionalJikalau kasih akan padi, buanglah akan rumput.
Jika menyayangi anak isteri sendiri, hendaklah berhenti mengasihi orang lain yang seumpama mengasihi diri sendiri.
Kitab Kiliran Budi (Shellabear, 1906), Wikisource CC BY-SAEntak sedegam, langkah sepijak.
Sependapat dan sebulat suara dalam sesuatu keputusan atau tindakan.
Peribahasa Melayu tradisionalHati yang ringan meringankan beban yang berat.
Setiap kerja yang dibuat dengan hati yang rela pasti terasa mudah.
Peribahasa Melayu tradisionalKura-kura di kaki ditinggalkan, burung terbang dikejar.
Melepaskan keuntungan kecil yang sudah pasti demi mengejar keuntungan besar yang belum tentu diperoleh.
Peribahasa Melayu tradisionalBagai mengatai tunggak.
Menggambarkan keadaan memberi nasihat kepada orang yang langsung tidak memberi sebarang tindak balas.
Peribahasa Melayu tradisionalBersatu teguh, bercerai roboh.
Perpaduan membawa kekuatan, perpecahan membawa kelemahan.
Peribahasa Melayu tradisionalJangan diajar orang tua makan dadih.
Tidak perlu mengajar orang yang sudah arif dan berpengalaman.
Peribahasa Melayu tradisionalNiat hati hendak memancing temenung, sudah terpancing ikan setoka.
Apa yang diidamkan berbeza dengan apa yang akhirnya diperoleh.
Peribahasa Melayu tradisionalSudah terlalu hilir malam, apa hendak dikatakan.
Sesuatu yang sudah terlanjur jauh tiada guna disesali lagi.
Maxwell (JSBRAS, 1878), domain awamCampak baju nampak kurap seperti anak kacang hantu.
Orang muda yang tidak menjaga maruah diri sendiri mahupun orang lain di tempat awam.
Peribahasa Melayu tradisionalDatang nampak muka, pergi nampak belakang.
Hendaklah datang dan pergi dengan sopan serta memberitahu, jangan datang dan beredar sesuka hati.
Peribahasa Melayu tradisionalInai tertepung, kuku tanggal.
Usaha yang sudah hampir berjaya namun hasilnya hilang akibat kemalangan yang menimpa.
Peribahasa Melayu tradisionalLah panas hari, kacang lupa akan kulitnya.
Orang yang melupakan asal usulnya setelah hidup senang dan menjadi kaya.
Peribahasa Melayu tradisionalNasi habis budi bersua.
Budi pekerti buruk seorang sahabat baru terserlah, atau baru teringat sahabat apabila ditimpa kesusahan.
Peribahasa Melayu tradisionalKetika gagak putih, bangau hitam.
Kiasan yang merujuk kepada zaman silam yang telah lama berlalu.
Peribahasa Melayu tradisionalElok buruk dan busuk hanyir.
Kesenangan dan kesusahan dalam hidup sentiasa datang beriringan.
Peribahasa Melayu tradisionalBerat sikut.
Sifat seseorang yang malas dan tidak suka bekerja.
Peribahasa Melayu tradisionalBerat kaki.
Sifat seseorang yang malas dan enggan bergerak.
Peribahasa Melayu tradisionalBagai pintu tak berpasak, perahu tak berkemudi.
Sesuatu keadaan yang membawa bahaya kerana tiada kawalan.
Peribahasa Melayu tradisionalKecil api menjadi kawan, besar ia menjadi lawan.
Kejahatan yang masih kecil janganlah dibiarkan sehingga ia membesar dan menjadi ancaman.
Peribahasa Melayu tradisionalJangan meludah ke langit.
Janganlah mengeji atau mencela ibu bapa dan kaum kerabat sendiri.
Peribahasa Melayu tradisionalBesar kepala.
Sombong, degil atau tidak mahu mendengar nasihat.
Simpulan bahasa MelayuBagai tuntung jarum dilaga.
Sesuatu yang tidak kekal dan mudah berubah atau rosak.
Peribahasa Melayu tradisionalKe mana angin yang deras, ke situ condongnya.
Orang yang tidak mempunyai pendirian yang tetap dan mudah berubah-ubah.
Peribahasa Melayu tradisionalHargai benar.
Menyatakan rasa terima kasih dan menghargai kebaikan orang.
Peribahasa Melayu tradisionalBerapa panjang sarung begitulah kerisnya.
Berbuat sesuatu hendaklah disukat menurut keupayaan diri sendiri.
Peribahasa Melayu tradisionalGajah berak besar, kancil pun hendak berak besar.
Orang lemah cuba meniru orang besar akhirnya menyusahkan diri sendiri.
Clifford (JSBRAS, 1891), domain awamSepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah jua.
Sehebat mana pun seseorang dalam sesuatu bidang, dia tetap ada kelemahan dan boleh tersilap.
Peribahasa Melayu tradisionalPacat ingin menjadi ular.
Orang yang miskin atau rendah taraf berlagak seolah-olah dirinya kaya dan terhormat.
Peribahasa Melayu tradisionalYang lahir memperlihatkan yang batin.
Perbuatan dan kelakuan seseorang menzahirkan perasaan atau sifat yang tersembunyi dalam dirinya.
Peribahasa Melayu tradisionalLagi murah, lagi ditawar.
Semakin banyak diberi, semakin banyak pula yang diminta.
Peribahasa Melayu tradisionalDi mana lalang habis, di situ api padam.
Di tempat seseorang itu menghembuskan nafas terakhir, di situlah jenazahnya dikebumikan.
Peribahasa Melayu tradisionalDunia diadang, saku-saku dijahit.
Mahu berseronok dan bersuka ria tetapi tidak sanggup berbelanja atau merugi.
Peribahasa Melayu tradisionalKapal besar ditunda jongkong.
Orang yang berkuasa tetapi terpaksa menurut perintah orang yang berpangkat lebih rendah.
Peribahasa Melayu tradisionalGunung juga yang dilejang panas.
Lazimnya orang yang sudah kaya juga yang terus mendapat keuntungan, sebagaimana orang yang biasa berbuat jahat menjadi tertuduh apabila berlaku kejahatan.
Peribahasa Melayu tradisionalKatak hendak jadi lembu.
Berusaha meniru perangai dan gaya hidup orang yang lebih berkuasa atau berkedudukan tinggi.
Peribahasa Melayu tradisionalKelapa tebal sabut, terhempas ke batu tak pecah, dibuang ke laut tak tenggelam.
Orang yang ramai zuriat, disayangi kaum kerabat dan suka tolong-menolong akan hidup dalam keadaan selamat.
Peribahasa Melayu tradisionalEngkap-engkip bagai rumput di tengah jalan.
Keadaan orang yang sentiasa sakit-sakit dan lemah, umpama rumput di tengah jalan yang selalu dipijak orang.
Maxwell (JSBRAS, 1878), domain awamIbarat burung, mata lepas badan terkurung.
Fikiran bebas mengembara tetapi diri terkongkong, tidak bebas bertindak.
Clifford (JSBRAS, 1891), domain awamMacam orang biduk.
Orang yang makan dan minum bersama namun setiap seorang membayar bahagiannya sendiri.
Peribahasa Melayu tradisionalDulu buah daripada bunga, dulu duduk daripada cangkung.
Beranggapan sudah memiliki sesuatu yang sebenarnya belum tentu diperoleh.
Peribahasa Melayu tradisionalBagai rupa tungkahan.
Rupa atau keadaan yang sangat hodoh dan buruk.
Peribahasa Melayu tradisionalAda angin, ada pokoknya.
Setiap perkara yang berlaku pasti ada punca atau asal usulnya.
Peribahasa Melayu tradisional